hybrid quantum simulators