به گزارش سرویس ترجمه خبرگزاری ایمنا، آخرین جمعه ماه رمضان موسوم به روز قدس مناسبتی است که هر سال در ایران و کشورهای دیگر جهان با راهپیمایی مردمی در حمایت از حقوق فلسطینیان برگزار میشود. طی راهپیمایی امسال در میانه بمباران تهران، فرشته سادات رحیمی یکی از افراد شرکتکننده در این رویداد در حال توضیح دادن معنی واقعی اللهاکبر برای مخاطبان انگلیسیزبان بود که ناگهان بخشی از مسیر بمباران شد و این واکنش جالب او بود که کلیپ آگاهیبخش او را در فضای مجازی وایرال کرد.
ترجمه کلیپ
«سلام بر مردم آمریکا
وقتی که صدای اللهاکبر را میشنوید، ممکن است که فکر کنید انفجاری {انتحاری} قرار است رخ دهد زیرا این عبارت توسط افراطیها نظیر اعضای گروه داعش مورد سواستفاده قرار گرفته است. اما من میخواهم معنی واقعی این عبارت را برای شما توضیح دهم.
اللهاکبر یعنی خداوند از هرچیزی بزرگتر و قدرتمندتر از هرچیزی است.
اللهاکبر یعنی خداوند از ناوهای هواپیمابر آمریکا بزرگتر است.
اللهاکبر یعنی خداوند از بمبافکنهای B2 بزرگتر است
و این به همین دلیل است که ما بهرغم انفجارهای فراوان و پرواز جنگندهها درست بالای سرمان فرار نمیکنیم.
اللهاکبر یعنی خداوند بزرگتر است.
{بروز انفجارو فریادهای اللهاکبر}
دیدید که الان چی شد؟
یک انفجار واقعی درست پشت سر من اتفاق افتاد و مردم فرار نکردند. آنها نترسیدند بلکه به سر دادن اللهاکبر ادامه دادند چون اللهاکبر یعنی خداوند از هرچیزی بزرگتر است.»
واکنش خونسرد این دختر جوان و ادامه توضیح در مورد معنی واقعی اللهاکبر با پسزمینه بمباران تحسین مخاطبان را درفضای مجازی به همراه داشت.
«چه ویدیوی قدرتمندی! تصور کنید مردم هر کشور دیگری اگر بودند پس از شنیدن آن انفجار برای نجات جانشان فرار میکردند، اما نه مردم ایران»
«ماشاءالله»
«اللهاکبر»
«من ممکن است به خدا اعتقاد نداشته باشم، اما هنوز به میزان بیپایانی از شجاعتی که ایمان به آنها میدهد احترام میگذارم. الهامبخش است.»
«اللهاکبر»
«خدا بزرگتر است.»
«خدا بزرگتر است. قدرتمند»
«خدا بزرگتر است.»
«عشق نثار زنان شجاع ایرانی»
«اللهاکبر. خدا بزرگتر است.»
«ایمان این دختر قویتری از ترامپ و کل اسرائیله. به هرحال ایران حق دارد از خودش دفاع کند. خداوند بزرگتر است.»
«اونا دارن با آدمهای اشتباهی بازی میکنن.»
«شجاعترین، محترمترین و باایمانترین ملت ایرانی. عشق نثار ایران از کشمیر پاکستان. زنده باد جمهوری اسلامی ایران. لبیک یا خامنهای. یا مهدی عج.»
«به شجاعت مردمم نگاه کنید. خیلی به این شجاعت فوقالعادهتان افتخار میکنم.»
«نهایت مقاومت و ایستادگی. چه شجاعت و استقامتی، یاد بگیرید.»
«کاش تمام دنیای اسلام همانقدر شجاعت داشت که مردم ایران دارند…»
«در واقع این مردم آمریکا هستند که باید توسط این زن آزاد شوند، نه برعکس.. چه طرز فکری!»
«نمیتوانی بر امت ما غلبه کنی ... آفرین به آنها.»
«عاشقتونم از آمریکا... اللهاکبر»
«نترس در مقابل ظلم... شما میتوانید مردم را بکشید اما نه اعتقاد و حقیقت را ... اللهاکبر»
«زنده باد جمهوری اسلامی ایران»
«خداوند بزرگتر است... اللهاکبر»
«مردم شجاع و بزرگ ایران، عشق و حمایت زیاد از طرف مردم پاکستان»
«مردم پاکستان عاشق شما هستن. از شما حمایت میکنیم و برای پیروزی بزرگ (فتح مبین) دعاگو هستیم.»
«اللهاکبر یعنی خداوند از هرچیزی بزرگتر است... اللهاکبر»
«عجب زنان شجاعی. غرب تلاش میکند که جهان را گول بزند که این زنان مظلوم واقع هستند. ماشالله. انشالله که خداوند من را به اندازه این خواهرم قدرتمند کند.»
«من باید مسلمان بشوم... من این جماعت را دوستشون دارم.»
«من مسلمان هستم و به شهامت عجیب ایرانیان شهادت میدهم. تنها یک مسلمان واقعی در شرایط سخت، معتقد و با ایمان کامل در برابر وعدههای خدا تسلیم باقی میماند. در آخر ایران هیچ انتظاری ندارد جز یک پایان خوب قبل از بازگشت به سوی خدا با ایمانی باشکوه.»
«ایرانیهای شجاع، با ایمان محترم. عاشقتان هستم از پاکستان.»
«وای یک کشور در مقابل کل زمین»
«شجاعت ایرانی ها ارزش یادگرفتن داره»
«این دقیقا همون چیزیه که وقتی یک نفر به دینش واقعا اعتقاد داره...چنین چیزی را در اسرائیل و آمریکا پیدا نخواهید کرد.»
«اللهاکبر»
«دمتون گرم ایرانیها... اللهاکبر»
«اونجا هم مردم مانند فلسطین قوی هستند.»
نظر شما