به گزارش خبرگزاری ایمنا، کمتر از پنج سال از انتشار مجموعه هفت جلدی شاهنامه به زبان اسپانیولی می‌گذرد؛ مجموعه‌ای که توسط انتشارات شمع و مه با ترجمه بئاتریس سالاس منتشر شده و در آستانه پنج سالگی انتشارش، ناشر از استقبال مخاطبان اسپانیولی‌زبان از آن می‌گوید؛ استقبالی که به چاپ پنجم این‌مجموعه منجر شده است.
افشین شحنه‌تبار مدیر انتشارات شمع و مه با اعلام این خبر گفت: برای چاپ پنجم مجموعه شاهنامه در نظر داریم هر هفت مجلد را در قالب یک جلد با ۳۱۰۰ صفحه منتشر کنیم.
وی ادامه داد: پس از انتشار این مجموعه، استقبال از شاهنامه در کشورهای مختلف به حدی بالا رفت که در مدت‌زمانی کوتاه ناچار به چاپ دوباره آن شدیم. این ترجمه‌ها بر اساس نسخه ساده‌شده شاهنامه که به شرح و تصحیح مهدی محقق اختصاص دارد، توسط بئاتریس سالاس در هفت مجلد منتشر شده است. خانم سالاس اسپانیایی اصیل، دارای دکترای زبان و ادبیات فرانسه از دانشگاه سوربن پاریس، استاد دانشگاه و عضو هیئت‌علمی دانشگاه آزاد اسلامی است.
شحنه‌تبار در ادامه گفت: در مجموع، ۹ سال کار ترجمه، ویراستاری و نمونه‌خوانی این اثر به طول انجامیده است. خاویر ارناندز، دارنده دکترای زبان و ادبیات فارسی و اسپانیایی ساکن ایران، و نازنین نوذری، از استادان زبان اسپانیایی، کار ویراستاری و نمونه‌خوانی این اثر را انجام داده‌اند.
وی افزود: در ابتدای انتشار کتاب، برای عرضه آن با یک مؤسسه پخش مکزیکی-اسپانیایی برای توزیع در خارج از کشور و کشورهای اسپانیایی‌زبان مذاکره کردیم. در ادامه، استقبال به اندازه‌ای بالا رفت که بسیاری از کتابفروشی‌های زنجیره‌ای تقاضای کتاب را داشتند. در نهایت، بیشترین فروش ما در کتابفروشی‌های پاریس و پس از آن، بیشترین استقبال در کتابفروشی زنجیره‌ای دانشگاه UNAM مکزیک ثبت شد.
نظر شما