به گزارش خبرنگار ایمنا، سهگانه «ماجراهای دو ناخدا» مجموعه سهجلدی با موضوع ضدامپریالیستی توسط یک نویسنده ایرانی و مشارکت نویسندهای آمریکایی-لبنانی در اصفهان به چاپ رسید که جلد سوم این مجموعه با عنوان لاتین «Adventures of Two Captains» و با عنوان فارسی «خانه عزیز من» نوشته الیاس عقیلیدهنوی و «پاول جان امرود» نویسنده آمریکایی-لبنانی، ساکن آلمان به کوشش انتشارات چشمه آفرینش در اصفهان به زبان لاتین در ۱۲۰ صفحه و چهار فصل، منتشر شد.
فرهنگسازی درباره اندیشهها و سیاستهای استکباری، استعماری و امپریالیستی و پرده برداشتن از واقعیت نظام سرمایهداری و حقوق بشر گزینشی و تبلیغاتی، یکی از رسالتهای نویسندگان آگاه در رابطهبا شفافسازی رفتار و دیپلماسی کشورهای غربی است که نویسندگان این اثر نیز با زبان ادبیات و حماسه بدان میپردازند. دیگر آثار این دو نویسنده نیز در باب همین واقعیات تاریخی است. در سال ۱۳۹۸ کتاب «چالشها و فرصتهای سیاست ایالاتمتحده آمریکا» و کتاب «جکسونیسم» در نقد سیاستهای خارجی آمریکا، از الیاس عقیلی دهنوی به چاپ رسیده است.
همچنین کتاب «political Irony:End Game of an Autocratic LieL » با عنوان فارسی «اشعار لاتین در مورد پایان دموکراسی دروغین آمریکا» اثر مشترک دیگری از این دو نویسنده است که در سال ۱۳۹۸ توسط انتشارات پیام علوی اصفهان به چاپ رسیده است.
منظومه سهجلدی «ماجرای دو ناخدا» در ایران، به زبان لاتین توسط پاول جان امرود (نویسنده لبنانی-آمریکایی) و الیاس عقیلیدهنوی (پژوهشگر دکترای مطالعات منطقهای) به زیور طبع آراستهشده که جلد اول این کتاب در سال ۱۳۹۶ توسط انتشارات جنگل جاودانه و جلد دوم در سال ۱۳۹۸ توسط انتشارات پیام علوی و اینک جلد سوم آن بهصورت مستقل به چاپ رسیده است. این اثر یکی از بلندترین آثار حماسی مدرن است که از زمان انتشار خود در سال ۲۰۱۹ بهعنوان یک اثر ادبی با درونمایه حماسی-سیاسی شناخته میشود.
«سرگذشت دو ناخدا» بیانگر چیست؟
الیاس عقیلیدهنوی، نویسنده این کتاب در گفتوگو با خبرنگار ایمنا اظهار کرد: بازآفرینی مهمترین وقایع تاریخی و آثار ادبیات جهان و از سوی دیگر نگاهی انتقادی به یافتهها و دغدغهها از رسالتها و اهداف این کتاب است.
وی افزود: «سرگذشت دو ناخدا» نشان میدهد چگونه خودکامگی انسان او را در جهانی ناپایدار گرفتار کرده است. «دو ناخدا» که قهرمانان اصلی این منظومه هستند، سمبل انسانهای آگاه، آزادیخواه و مؤثر در جامعه جهانیاند که سوار بر سفینهای «بهسوی روشنا» رهسپار عصر «روشنگری» و سرزمین لازمان «یاسا» میشوند.
این نویسنده تصریح کرد: سرایندگان در مسئولیت خود میبینند تا از حوادث تاریخی و سیاسی و اجتماعی دوران حرف بزنند، اما از دریچه ادبیات با ایجاد فضایی که بر پایه جهاننگری، مطالعات گسترده و دانش زبانی ایشان راهحلهایی کاربردی ارائه میکند، به امید آنکه بیشترین تأثیرگذاری را داشته باشد.
وی با بیان اینکه این اثر از جهت حائز اهمیت است، اضافه کرد: کوشش شاعران این مجموعه در نوآفرینی زبان ادبی، توانایی در روایت منظوم تاریخی و هم از جهت کولاژ فرهنگها اهمیت دارد و بیش از هر چیزی به ماندگاری و بقای آثار اساطیری و حماسی جهان بهویژه ادبیات فارسی کمک میکند.
عقیلیدهنوی اضافه کرد: آمیختگی حقایق و یافتههای علمی و تخیل، دغدغههای زندگی ناهموار انسان مدرن و موسیقی شعر در این اثر، مخاطب را به تأمل و مکاشفه دعوت میکند و نوع ادبیات سیاسی بهکاررفته در این مجموعه در نوع خود جدید و بیبدیل است.
وی بابیان اینکه ادبیات این اثر، هژمونی خواهی قدرتهای بزرگ را به چالش میکشد و برابری و عدالت را در بین قلمروهای کهکشانی به تصویر میکشد، گفت: قلمروهایی که هر کدام سهمی یکسان از قدرت در ساختار روابط بین خود دارند و هیچکدام به دنبال برهمزدن این عدالت و برابری نیستند با نگاهی ضداستعماری و ضدنژادپرستی و امپریالیستی غرب را به چالش کشیده است.
این محقق، تأکید کرد: پدیدآوران این اثر، در آشناییزدایی اصول بنیادین زندگی بشر مانند عشق، دوستی، و عدالت از اثر یک آئینه تمامنمای انسانیت و صلح میسازند که این سهگانه در ایران به چاپ رسیده و یک پژوهشگر بینالمللی ادبیاتتطبیقی (الهام جعفری) روی جلد اول آنیک مقاله تحقیقی منتشر کرده است.
نگاهی ضدامپریالیستی و ضدسرمایهداری در کتاب «سرگذشت دو ناخدا»
وی خاطرنشان کرد: این مجموعه کتاب نگاهی ضدامپریالیستی و ضدسرمایهداری دارد. درونمایه این مجموعه سهجلدی با ادبیات سیاسی سعی در نقد جریان سرمایهداری و امپریالیستی حاکم در غرب دارد.
به گزارش ایمنا، پاول جان امرود، دیگر نویسنده این کتاب، یک محقق، نویسنده و موزیسین آمریکایی، لبنانی است که به علت انتقادات شدید و صریحی که نسبت به سیاستهای جنگطلبانه و امپریالیستی ایالاتمتحده دارد، به شهر مرزی کنستانتز (بین آلمان و سوئیس) مهاجرت کرده و بهنوعی در تبعید است.
دو جلد از آثار ضدامپریالیستی و ضدسرمایهداری این نویسنده در ایران پس از اخذ مجوزهای لازم به چاپ رسیده است. این نویسنده، همواره نگاه عدالتمحور ایران نسبت به موضوعات جهانی را ستوده و تحریمهای ایالاتمتحده در قبال ایران را بهتندی نقد کرده است.
پاول جان امرود، دیگر نویسنده این اثر در گفتوگو با خبرنگار ایمنا اظهار کرد: مجموعه ماجراهای دو ناخدا که در ایران به چاپ و نشر رسیدهاند، داستانی است علمی و حماسی که ماجرای سفرهای کیهانی دو ناخدا را از زمین به انتهای کیهان را به تصویر میکشد، در طول این سفرها، قلمروها و شخصیتهای جدیدی توسط نویسندگان به تصویر کشیده میشود که در نوع خود بینظیر و جدید است.
وی افزود: بنمایه اصلی کتاب، مبارزه با نیروهای شر و تاریکی توسط نیروهای خیر و روشنایی است، بدینصورت که در سرتاسر جهان، نیروهای خیر متحد شده تا تاریکی و بدی را ریشهکن کنند، استعارات و تشبیهات فراوانی به سران کشورهای قدرتمند و استعمارگر شده است که در جلد حال حاضر، ناخداهای ماجرا، در حال بازگشت به زمین برای پایان دادن به استعمار نوین سیاستمدارانی چون آمریکاییها هستند.
این نویسنده بینالمللی، با بیان اینکه مفاهیمی چون عدالتخواهی، دوستی و برابری، مبارزه با نژادپرستی و سایر مفاهیم اخلاقی بشری از طریق شعر در این اثر به خواننده و نسل جوان منتقل شدهاند، خاطرنشان کرد: نوع ادبی به کار گرفتهشده در کتاب «دو ناخدا» حماسه است که با در علمی تخیلی با ادبیات سیاسی درهمآمیخته شده و قافیههای به کار گرفتهشده به آهنگین شدن و زیبایی اثر افزوده است و تمام شخصیتهای ابداعی تخیلی و حاصل ذهن خلاق نویسندگان این اثر هستند.
نظر شما