برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر

به گزارش ایمنا، امروز _دوشنبه یازدهم اردیبهشت‌ماه _ هم‌زمان با سالروز تولد و درگذشت برخی از بزرگان ایران‌زمین است.

سالروز درگذشت کیومرث صابری «گل‌آقا»

کیومرث صابری (زاده هفتم شهریور ۱۳۲۰ فومن، درگذشته یازدهم اردیبهشت ۱۳۸۳ تهران) نویسنده، روزنامه‌نگار و طنزنویس

وی که پایه‌گذار مؤسسه گل‌آقا بود، از دانشگاه تهران فوق لیسانس ادبیات داشت و دوران معلمی، همکار و دوست نزدیک محمدعلی رجایی بود و در مجله توفیق فعالیت می‌کرد.

صابری از سال ۱۳۶۳ به‌نوشتن یادداشت‌های روزانه طنز با نام مستعار «گل آقا» و با عنوان «دوکلمه حرف‌حساب» در محتوای انتقادی با روزنامه اطلاعات همکاری می‌کرد.

در یکم آبان ۱۳۶۹ نخستین شماره هفته‌نامه "گل‌آقا" را با تیراژ صدهزار نسخه و با قیمت ۱۵ تومان منتشر کرد که با نایاب شدن نسخه‌های اولیه، بازنشر شد.

این مجله در دهه‌های ۷۰ و ۸۰ با زبان طنز و کاریکاتور به‌نقد فضای سیاسی و اجتماعی کشور می‌پرداخت. اما در ۲ آبان ۱۳۸۱ و در دوازدهمین سالگرد انتشار، هم‌زمان با چاپ ۵۴۸ مین شماره، تعطیلی هفته‌نامه به‌دلایلی نامعلوم اعلام شد و با چاپ سرمقاله شماره ۵۴۸ که این بار در آن نه شاغلام و غضنفری بود و نه گل‌آقایی، صابری از تصمیم خود برای پایان کار هفته‌نامه خبر داد.

کیومرث صابری در ۶۳ سالگی پس از تحمل بیماری سخت درگذشت، در حالی که به اصرار خودش جز چند نفر، کسی از بیماری‌اش خبر نداشت تا دلی آزرده نشود و خاطری اندوهگین نگردد.

سالروز درگذشت فرهاد غبرایی

فرهاد غبرایی (زاده شانزدهم بهمن ۱۳۲۸ لنگرود -- درگذشته یازدهم اردیبهشت ۱۳۷۳ تهران) مترجم

وی ترجمه ۱۳ داستان بلند "رمان" دو مجموعه شعر و دو اثر پژوهشی از زبانهای فرانسه، انگلیسی و ایتالیایی به یادگار گذاشته است.

ترجمه‌ها:

حریم، نوشته ویلیام فاکنر، انتشارات نیلوفر (چاپ اول ۱۳۶۷ چاپ دوم ۱۳۷۲).

سفر به انتهای شب، نوشته لویی فردینان سلین، انتشارات جامی (چاپ اول ۱۳۷۳).

پاریس، جشن بیکران، نوشته ارنست همینگوی، نشرکتاب خورشید (چاپ اول ۱۳۸۳ چاپ سوم ۱۳۸۷ چاپ چهارم ۱۳۸۹).

خانواده پاسکال دوآرته، نوشته کامیلو خوزه سلا (۱۳۶۹) (نشر شیوا ۱۳۶۹) (نشرماهی، چاپ اول ۱۳۸۷ چاپ دوم ۱۳۸۸ چاپ سوم ۱۳۹۱).

جزیره، نوشته روبر مرل انتشارات نیلوفر (چاپ اول ۱۳۶۳، چاپ دوم: ۱۳۷۹).

شکست، نوشته امیل زولا انتشارات نیلوفر (۱۳۶۰).

آسوموار، نوشته امیل زولا، انتشارات نیلوفر (۱۳۶۱).

فلینی از نگاه فلینی، مصاحبه گر جووانی گراتسینی، نشرمرکز (۱۳۷۳).

گرایش‌های معاصر در هنرهای بصری، نوشته هوارد جی. اسماگولا، دفتر پژوهش‌های فرهنگی (۱۳۸۱).

زندگی بتهوون، نوشته رومن رولان، انتشارات نیلوفر.

معجزه در باد و باران، نوشته سیمون شوارتزبار، انتشارات نیلوفر (۱۳۶۱).

کولا برونیون، نوشته رومن رولان، انتشارات نیلوفر (۱۳۶۹).

آخرین نفر (آخرین اودگه) نوشته الکساندر فاده‌یف، انتشارات نیلوفر (۱۳۶۱).

کودک سیاه، نوشته کاما را لی نشرهمراه (۱۳۶۹).

چهار مجموعه، نوشته پابلو نرودا، انتشارات نیلوفر (۱۳۶۱).

پایان جهان، نوشته پابلو نرودا، انتشارات نیلوفر (۱۳۸۸).

شهر شیطان زرد، نوشته ماکسیم گورکی، انتشارات نیلوفر.

زادروز مدیا کاشیگر

مدیا کاشیگر (زاده یازدهم اردیبهشت ۱۳۳۵ یزد -- درگذشته هفتم امرداد ۱۳۹۶ تهران) مترجم، نویسنده و شاعر

وی بیش از ۲۰ عنوان کتاب در زمینه‌های شعر، داستان و ترجمه منتشر کرد و دبیر جایزه ادبی یلدا و بنیانگذار و دبیر سه دوره جایزه ادبی روزی روزگاری و از بنیانگذاران بنیاد جایزه محمود استاد محمد و عضو هیئت امنای این جایزه بود.

کاشیگر تحصیلاتش را تا دیپلم در فرانسه گذراند، اما تحصیل در دانشگاه را در رشته‌های معماری و اقتصاد در ایران نیمه تمام گذاشت.

آثار

برخی از شاخص‌ترین ترجمه‌های او آثاری از ولادیمیر مایاکوفسکی، فرناندو آرابال، اوژن یونسکو و … است. همچنین مترجم از زبان فرانسه به‌فارسی از آثار آلبرکامو، آنتوان دو سنت اگزوپری، و پل ریکور و سومین مترجم نمایشنامه کرگدن‌های اوژن یونسکو است.

ابر شلوارپوش اثر مایاکوفسکی، رمان‌های تکنیک کودتا نوشته کورتسیو مالاپارته و خرده آسمان، انگار هیچ، نوشته کلود استپان و در شماره‌های مختلف فصلنامه ارغنون و زیباشناخت ترجمه مقالاتی از تزوتان تودوروف از او به"چاپ رسیده‌است.

تعدادی از بهترین مقالات و سخنرانی‌های او در کتابی با عنوان «مرگ موریانه» از سوی انتشارات میلکان در سال ۱۳۹۴ منتشر شده که متعلق به سال ۱۳۸۰ به بعد هستند.

پراپ، ولادیمیر (۱۳۶۸) ریخت‌شناسی قصه، کاشیگر، چاپ اول، تهران، نشر روز

داستان:

رمان وقتی مینا از خواب بیدار شد از طرف نشرقصه منتشر شد. این داستان نوجوانان موفق به دریافت جایزه شورای کتاب کودک نیز شده‌است.

مجموعه داستان‌های کوتاه با عنوان «خاطره‌ای فراموش شده از فردا»، نشرنیماژ، ۱۳۹۵

«آخرالزمان» «مرگ موریانه» و «اتاق تاریک» نیز از جمله کتاب‌های منتشر شده به‌قلم اوست.

زادروز علیرضا بهنام

علیرضا بهنام (زاده یازدهم اردیبهشت ۱۳۵۲ تهران) شاعر، مترجم و منتقد ادبی

وی فعالیت ادبی را از اوایل دهه ۷۰ و با همکاری نشریات ادبی: کلک، شباب و معیار آغاز کرد و در ادامه به شکل حرفه‌ای به عنوان خبرنگار و دبیر سرویس فرهنگی نشریات مناطق آزاد، مدبر و ایران جمعه به فعالیت پرداخت.

بهنام دارای مدارک کاردانی کارگردانی سینما و کارشناسی مهندسی عمران است و چهار مجموعه شعر و دو کتاب ترجمه شعر حاصل فعالیت ادبی اوست.

وی در کنار این فعالیت‌ها به عنوان مترجم ادبی نیز آثاری منتشر کرده است.

آثار:

عقربه‌ها دور گردباد، مجموعه شعر، ۱۳۸۰، نشر خورشیدسواران، تهران.

نیمه من است که می سوزد، مجموعه شعر، نشر معیار، تهران، ۱۳۸۲.

ماه شایعه می‌سازد، مجموعه شعر همراه با برگردان آلمانی دکتر ایرج زهری، ۲۰۰۶، نشر حکیم، کلن

وقتی شبیه عجیب، مجموعه شعر، نشر ثالث، ۱۳۸۶، تهران

چشمی عجیب مورب و منقوش سر می‌خورد روی شامگاه، گزیده شعر همراه با مقدمه و برگردان دانمارکی سیمون بیورکمن - نشرafterhand، دانمارک.

بام شکسته دنیا، ترجمه شعر از نقاط مختلف دنیا، نشر مینا، ۱۳۸۵.

کلاه کافکا، ترجمه شعرهای ریچارد براتیگان، نشرمشکی، تهران، ۱۳۸۴.

شب تاب‌ها، ترجمه شعرهای رابیندرانات تاگور، نشرمشکی، تهران، ۱۳۸۶.

نه من و آمد و رفت، ترجمه دو نمایشنامک از ساموئل بکت، نشرمشکی، تهران، ۱۳۸۷.

منتسکیو، ترجمه و تألیف، نشر مشکی، تهران، ۱۳۸۷.

هایکوهای نسل بیت، ترجمه و تألیف، نشرمینا، تهران، ۱۳۸۸.

عاشقانه‌های شاعر گمنام، ترجمه گزیده شعرهای ریچارد براتیگان، نشرمروارید، تهران، ۱۳۸۸.

صدایم کن خضرا، نشر ناکجا، پاریس، ۱۳۸۸.

ترجمه کلاه کافکا اثر ریچارد براتیگان

شب‌تاب‌ها اثر رابیندرانات تاگور

ساعت چند است اثر امی لاول

خوش‌شانس‌ها اثر چارلز بوکوفسکی